拖了好久，一直沒有時間業配自己翻譯的這本書。
翻譯期間正值從巴黎搬到山上的兵荒馬亂，在成堆紙箱與電鑽聲中，一鍵一鍵敲出了十萬字。到最後我是忍著右肩肌腱炎，戴著工地用抗噪耳罩，坐在克難書桌前推敲翻譯。即使如此不便，也明知無法如期完成，我還是厚著臉皮向編輯拜託了兩次，一定要讓我獨力完成此書翻譯大任。
原因無他：因為這本書太有趣，也太有挑戰性！我想一人獨佔完成後的成就感💪。就挑戰性來說，書裡有好些字彙、用法、典故，連我身邊的法國人都不清楚。左膠天天被我問問題，到後來要我買實體書（翻譯一般都是用電子版），因為他也覺得有趣，被激起閱讀的慾望。
我記得第一個考倒我們的字是『redeudeu』，在講述法國現代貴族那一章。因為貴族的姓氏通常都有一個『de』，redeudeu就是諷刺貴族姓氏一直de個不停。
這本書是由法國人（正確來說是巴黎人）寫的法國文化書，以法國人的角度戲謔剖析法國不同族群的生活型態，文筆現代、入世、生動。是我讀過最精簡最到位的法國文化介紹書籍，只有最瞭解自己文化的法國人才能寫出這本書。書中很多理所當然的文化典故，如果不是土生土長從小耳濡目染的法國人，可能就會看得霧煞煞。但對我們外國人來說，文化知識含量也非常高。（翻譯前半本我就加了數十個注釋，後半本因為時間來不及，排版頁面也擠不下，就算了😅）
書中將法國人分為六種族群：時尚貴族、現代布爾喬亞、復古布爾喬亞、養生環保尖兵（我學到新字filgoud=feel good）、知識文青、美食饕客。
除了介紹每一族群的特色、淵源、標配，還有他們各自的出沒地、旅遊地、愛逛的網站。這裡我得先自首一下，翻譯這本書會拖稿的原因之一，是我點進網站去核實翻譯資料時，就會被商品迷惑然後逛得無法自拔！真的，書裡介紹的每個網站都好~好~逛！！！有藝術有美感有文化！幸好有些商品夭壽貴（比如一個五百歐的蠟燭或扇子，一組千歐起跳的隨身揚聲器），才能讓我馬上打消敗家念頭，專心回到翻譯🤣
因為疫情，大家無法來法國旅遊，不妨看看這本書吧！不僅讓你更瞭解法國與法國人到底是怎麼一回事（你知道時尚貴族是汽車共乘制與回收再利用的翹楚嗎？），也能透過書裡介紹的網站來場遠距線上旅遊。
懂法文的朋友，我極力推薦閱讀法文版，能學到很多法語用法喔！
中文版【這裡買】
《法國佬，幹得好！》
博客來 : https://reurl.cc/WLMMXO
誠品書店 : https://www.eslite.com/product/1001135702681938782008
讀書花園 : https://reurl.cc/x0AaoE
讀冊生活 : https://reurl.cc/2gVYv9
金石堂網書 :https://reurl.cc/GrOjLd
在法國的朋友想看中文版的話，可以考慮電子書。
Search